RESEÑA #23 "CARTA AL MUNDO Y OTROS POEMAS" - EMILY DICKINSON

TITULO: Carta al mundo y otros poemas (This is my letter to the world).
AUTOR: Emily Dickinson.
EDITORIAL: LIBROS DEL ZORRO ROJO.
Nº Pag: 60.
ISBN: 9788494512308.


SINOPSIS:

Esta hermosa edición incluye una nueva y excelente traducción, así como una reinterpretación gráfica de siete de los poemas más famosos de Emily Dickinson, una gran poeta cuya vida continúa siendo un misterio. El libro comienza con la escritura de una carta —su carta al mundo—, que enraíza y florece en las sugerentes visiones de los poemas siguientes. Esta edición reúne los elementos literarios y estéticos necesarios para hacer la poesía de Dickinson accesible a los principiantes, así como para aquellos que deseen disfrutar del complemento visual ideal a las palabras que esta poeta inclasificable dejó al mundo.

OPINIÓN PERSONAL

   Esta  reseña deseo dedicársela  a una de las poetisas más conocidas a nivel mundial. La norteamericana Emily Dickinson conquistó el generó por el que se le reconoce y logró que, aun actualmente, nos sigamos asombrando con sus obras y que su nombre aparezca junto al de otros ilustres, como Walt Whitman o Edgar Allan Poe. Emily pertenecía a una familia de bien fuertemente vinculada y unida a la comunidad en la que vivían. A pesar de ello, su modo de vida fue peculiar, no llegó a casarse y las escasas relaciones sociales y amistades que mantenía las profesaba por medio de correspondencia ya que pasó la mayor parte de su vida recluida en casa. Todo ello se revela manifiestamente en muchas de sus obras, influenciando su impar escritura y motivos de inspiración, mostrando continuamente su cuasi enfermizo interés por temas como la muerte o la inmortalidad.

   En “Carta al mundo” se manifiestan muchas de las características que definen la diferente y peculiar forma de escribir que Emily consiguió hacer suya. Aunque son muchas las obras de las que hoy disfrutamos, en vida apenas publicó una docena, alcanzando la fama tras su muerte, con la publicación del resto gracias a su hermana. Como muchas de sus otras creaciones, este poema se compone de frases breves, con algunas rimas imperfectas sin necesidad de resultar elocuente, pero de intensidad singular. En sus versos se nos habla de la pérdida de un ser querido, abordando así el tema de la muerte y la separación entre ambos mundos, la desesperación por dicha perdida, el anhelar acompañarlo en ese nuevo viaje, todo siempre envuelto por el velo del secretismo. Emily nos presenta estas emociones como si de un simple sueño se tratase, con facilidad y, al mismo tiempo, con una rareza y originalidad propia de su distintivo carácter.  

   Esta gran obra se vive y disfruta aún más gracias a las preciosas y cuidadas  ilustraciones creadas por Isabelle Arsenault, que nos regala su personal interpretación del poema, convirtiendo esta edición en una joya con la que deleitarnos. En la edición que he tenido oportunidad de admirar, también se recoge el texto en su versión original lo cual nos permite conocer con mayor profundidad y detalle el poema, dado que en ciertas ocasiones, al ser traducido pierde parte de sentido original, de su encanto y belleza. Cada nueva página es una puerta de acceso al mundo que la poetisa crea con cada verso, mundo en el que nos sumergimos con las imágenes que en esta edición lo adornan.

   Para todos los amantes de la poesía, “Carta al mundo” es una obra de obligada lectura que merece un lugar en nuestra biblioteca personal, pudiendo acudir a sus palabras tantas veces como deseemos para perdernos así en la mente de Emily y su concepción del mundo. Como su propio nombre indica es una carta, que aunque haya trascurrido cientos de años desde que fue escrita y aún no haya recibido respuesta, con cada lectura que hacemos de la misma, Emily Dickinson nos habla directamente a nosotros y su obra vuelve a la vida perdurando así en el tiempo. 

"La esperanza es esa cosa con plumas

que se posa sobre el alma

y canta la melodía muda

que no cesa - jamás."

★★★★ 4/5